혜초의 왕오천축국전 > 소장도서

책소개

책소개

1908년 프랑스의 탐험가 펠리오는 중국 감숙성에 있는 돈황석굴에서 1200여 년간 잠들어 있던 두루마리 하나를 발견한다. 제목도 저자명도 모두 떨어져 나가고 없는 두루마리는 30자 내외의 227행으로 씌어졌다. 펠리오는 이 책이 혜림의 <일체경음의>에 언급된 혜초의 <왕오천축국전>의 필사본임을 밝혔다.

'천축'은 인도를 가리키는 중국식 옛 이름이다. 앞뒤가 잘려나간 현존 여행기에는 중천축에서 시작하여 남천축, 서천축, 북천축과 인도의 서쪽에 있던 대식국(아랍)까지 갔다가, 중앙아시아 주위를 지나 파미르 고원을 넘어 중국 영토인 쿠차에 도착하기까지의 여정에서 승려 혜초는 보고 듣은 것을 기록했다.

대체로 나라 단위로 서술하고 있으며, 출발한 나라에서 목적한 나라로 가는 방향과 걸리는 시간, 왕성의 위치와 규모, 통치상황, 대외관계, 기후와 지형, 특산물, 음식과 의상, 풍습, 언어, 종교 등에 대해 간결하고 사실적으로 묘사하고 있다. 혜초의 여행기는 현존하는 제일 오래된 우리 책이자 8세기 인도와 중앙 아시아에 관한 유일한 기록이기도 하다.

문명교류학과 이슬람학의 권위자 정수일 교수의 꼼꼼하고 자세한 역주는 8세기의 여행기를 오늘에 되살려 놓는다. 책 맨 앞에는 혜초의 기행 노정을 표시한 지도, 혜초 복원도, 돈황석굴과 인도의 사진, <왕오천축국전>의 해설이 실려 있다. 그리고, 왕오천축국전 원문과 해석, 주석이 펼쳐진다.

목차

- 역주자 서문

- 일러두기

- 해설 : 혜초와 <왕오천축국전>

- 원문

번역.원문.주석

1. 폐사리국(吠舍釐國)

2. 구시나국(拘尸那國)

3. 피라날사국(彼羅__斯國)

4. 마게타국(摩偈?國)

5. 중천축국(中天竺國)

6. 오천축국 풍속(五天竺國 風俗)

7. 남천축국(南天竺國)

8. 서천축국(西天竺國)

10. 사란달라국(__蘭達羅國)

11. 소발나구달라국(蘇跋那具?羅國)

12. 탁사국(__社國)

13. 신두고라국(新頭故羅國)

14. 가섭미라국(迦葉彌羅國)

15. 대발률국(大勃律國). 양동국(楊同國). 사파자국(娑播慈國)

16. 토번국(吐蕃國)

17. 소발률국(小勃律國)

18. 건타라국(健馱羅國)

19. 오장국(烏長國)

20. 구위국(枸衛國)

21. 람파국(覽波國)

22. 계빈국(?賓國)

23. 사율국(謝__國)

24. 범인국(犯引國)

25. 토화라국(吐火羅國)

26. 파사국(波斯國)

27. 대식국(大食國)

28. 대불림국(大佛臨國)

29. 호국(胡國)

30. 발하나국(跋賀那國)

31. 골탈국(骨__國)

32. 돌궐(突厥)

33. 호밀국(胡蜜國)

34. 식닉국(識匿國)

35. 총령진(?嶺鎭)

36. 소륵국(疏勒國)

37. 구자국(龜玆國)

38. 우기국(于__國)

39. 안서(安西)

40. 언기국(焉耆國)

- 혜초 연표

- 찾아보기

- <문명기행> 시리즈를 펴내며